Wednesday, August 22, 2012

つなぐ 手 と 手 - Hey! Say! JUMP (Romaji Lyrics & English Translation)

This is one of my favorite songs from Hey! Say! JUMP’s second album: JUMP World. It is a great song with deep meaning and nice melody. The song talks about spending precious time together with the one that close to you and I’m sure the ‘you’ here refers to a friend not a lover.

It’s my very first time translating a full text from Japanese into English so it's a very rough translation and there are may be many structural errors or incorrectness. Therefore, comments and corrections are needed and highly appreciated. I also embed a video in the end of the post if you want to listen this song. Enjoy! :)

Tsunagu Te to Te

Romaji Lyrics

Tsunagu te to te no kankamu mo aruku ashi to ashi no rizumu mo
Dare ni mo mane dekinai you na futari dake no sutairu ni naru

Tamani boku yori kimi no hou ga otoko rashiku attari mo shite
Dareka ga nan to iou tomo futari dake no kimekoto ni naru

Toki ga nagare, toshi wo totta futari ga aki mo shinaide hibi wo kurikaesunda yo
Warattari
, okottari, naitemitari

Kitto bokura wa tagai no yowasa wo shiru kara koso te wo tsunagiau no darou
donna toki de mo hanasanai koto ga hontou no tsuyosa da to oshierareta

Hareta hi hashagi mawaru hi mo ame no hi ochikonda hi de mo
Darekara  mo jama wo sarenai, futari dake no kinenbi ni naru

Toki ga nagare, toshi wo totta futari ga aki mo shinaide kotoba wo kawasunda yo
Tsuyogattari, kizutsuitari, genkidzuketari

Nando bokura wa kanashimi no yoru wo korekara saki norikoete yukundarou
Onaji kazu dake yorokobi no asa wo mukaerareru to shinjiteiyou

Toki ga nagare, toshi wo totte yuku koto wo daremo sakarau koto wa dekinai kara
Itsumademo kawaranai mono ga aru to "tada shinjiru" sono koto ga taisetsu nan da

Kitto bokura wa tagai no yowasa wo shiru kara koso te wo tsunagiau no darou
Donna toki de mo kesshite hanasanai ima nara tsuyoku kotoba ni dekiru kara

Ima nara tsuyoku kotoba ni dekiru kara


English Translation

The feeling of holding our hand and the rhythm of our foot walking
Have become our own style that nobody can imitate

Occasionally you act adult-like manner more than me
It’s the two of us that decide on who and what to say

Time flows, we have spent many years together without even getting tired of repeating our daily life
Laughing, getting angry, crying together

Surely it’s because we know each other weaknesses we can hold our hands, right?
You teach me not to let go of the real strength no matter what happens

Wandering around joyfully on a sunny day, feeling down on a rainy day
Being away from anyone’s intrusion has become our own memorial day

Time flows, we have spent many years together without even getting tired of talking to each other
Pretending to be tough, getting hurt, cheering up together

No matter how many sorrow nights will come from now on we can overcome it, right?
Believing that the same number of joyful morning will welcome us afterwards

Time flows, it’s because we have spent many years together nobody can against us
There’s always a thing that never changes, “just believe” is important thing

Surely it’s because we know each other weaknesses we can hold our hands, right?
I’ve decided not to let it go no matter what happens; now I can say the words more strongly

Now I can say the words more strongly


you can listen the song here:


 

3 comments:

  1. I'm no longer certain the place you are getting your info, but great topic. I must spend some time learning much more or understanding more. Thanks for wonderful information I used to be in search of this information for my mission.

    Feel free to surf to my web page latest chelsea transfer rumours 2013

    ReplyDelete

Thanks for stopping by ^^

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...