Thursday, May 7, 2015

Nice Quotes from "Only Dad"


Saya selesai membaca satu novel karya Alan Titchmarsh berjudul 'Only Dad' beberapa waktu lalu. Novel ini bercerita tentang hubungan Tom Drummond dan anak perempuannya Tally setelah Pippa -istri Tom- meninggal. Ada beberapa kalimat yang saya suka dari novel ini, jadi saya post di entry kali ini sekalian dengan terjemahan bebasnya (awalnya saya menulis paragraf ini pakai bahasa Inggris, lalu saya ganti dengan bahasa Indonesia dan entah kenapa jadinya kaku sekali -_-)


"...it's difficult to persuade your single parent that you are working when all you do is gaze out of the window wearing a vacant expression." (p. 1) 

Terjemahan bebasnya kira-kira, "...susah meyakinkan orangtuamu bahwa kamu sedang bekerja ketika yang kamu lakukan hanyalah duduk menerawang ke luar jendela tanpa ekspresi."
Kalimat ini digunakan untuk menjelaskan 'menulis' sebagai pekerjaan,


"...discovering that you're not always right reminds you that you still have a lot to learn." (p. 129)

"...mengetahui bahwa kamu tidak selalu benar dapat menjadi pengingat bahwa masih banyak hal yang perlu diketahui."
Kalimat ini diucapkan Janie -teman dekat Pippa- saat membaca orbituari di hari pemakaman sahabatnya.

"Don't take the weight of the world on your shoulders, sweetheart." (p.134, Janie to Tally)
"Jangan meletakkan seluruh beban dunia di pundakmu" 


"It is interesting how lack of sensitivity can lull a person into a false sense of security." (p. 142)
"Kurangnya sensitivitas dapat mengurung seseorang di dalam rasa aman yang palsu"

Seems that's all I can remember. I forgot to make some notes on it.

5 comments:

  1. Bingung Mbak yah mau nulis pakai bahasa apa.
    Campur saja Mbak.
    Sayang juga sih kalau Bahasa Inggrisnya gak dipakai untuk menulis.

    ReplyDelete
  2. Sepertinya ini bisa jadi referensi bahan bacaan akhir pekan :D Airsoft Gun Murah

    ReplyDelete

Thanks for calling at ^^

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...